Sunday Bloody Sunday (שיר של U2)

"Sunday Bloody Sunday"
	סינגל בביצוע U2
	מתוך האלבום War
יצא לאור	21 במרץ 1983
פורמט	תקליט, תקליטור
מקום הקלטה	אולפני וינדמיל ליין (דבלין)
סוגה	פוסט-פאנק
שפה	אנגלית
אורך	4:40
חברת תקליטים	איילנד רקורדס, פוליאסטר
כתיבה	U2
לחן	לארי מולן ג'וניור, אדם קלייטון, דה אדג', בונו
הפקה	סטיב ליליווייט

"Sunday Bloody Sunday" (בעברית: "יום ראשון העקוב מדם") הוא שיר של להקת הרוק האירית U2. זהו השיר הפותח של האלבום שלהם War מ-1983 והוא יצא כסינגל השלישי מהאלבום ב-21 במרץ 1983 בהולנד ובגרמניה המערבית. זהו אחד מהשירים הכי פוליטיים של U2 והמילים שלו מתארות את האימה שחש צופה בסכסוך בצפון אירלנד. השיר בעיקר מתרכז בתקרית יום ראשון העקוב מדם שהתרחשה ב-1973 בדרי ובה חיילים בריטים ירו והרגו מפגינים לא חמושים למען זכויות אזרח. יחד עם השיר "New Year's Day", השיר הזה עזר ל-U2 להגיע לקהל רחב יותר של מאזינים. הוא התקבל היטב באופן כללי על ידי המבקרים.

כתיבה והקלטה

"Sunday Bloody Sunday" התחיל מריף גיטרה ומילים שכתב הגיטריסט דה אדג' ב-1982. בזמן שהסולן בונו ואשתו אלי יוסון היו בירח דבש בג'מייקה, דה אדג' עבד באירלנד על מוזיקה לאלבום הבא של הלהקה. לאחר ויכוח עם חברה שלו ותקופה שבה הרגיש ספק ביכולות כתיבת השירה שלו, דה אדג' "הרגיש מדוכא... ותיעל את הפחד ואת התסכול ואת התיעוב העצמי שלו לקטע מוזיקה".^[1] לאחר שבונו שכתב את המילים, הלהקה הקליטה את השיר באולפני וינדמיל ליין בדבלין. כנר מקומי בשם סטיב ויקהאם פנה לדה אדג' בוקר אחד בתחנת אוטובוס ושאל אם U2 צריכה כנר באלבום הבא שלה. ויקהאם הקליט את הכינור האלקטרוני שלו שנכנס לשיר.^[1]

המילים לשיר הושפעו ממפגש עם תומכי הצבא האירי הרפובליקני בניו יורק.^[2] כגימיק שיווקי, המנהל של U2, פול מקגינס, ארגן שהלהקה תופיעה בתהלוכת יום פטריק הקדוש בניו יורק ב-1982. עם זאת, הוא מאוחר יותר גילה שיש אפשרות שבובי סנדס, אשר מת מרעב משביתת רעב ופעל בצבא האירי הרפובליקני הזמני בשנה הקודמת, יהיה מרשל של כבוד בתהלוכה. מכיוון שהם הרגישו שהטקטיקות של הצבא האירי הרפובליקני האריכו את הלחימה בצפון אירלנד, מקגינס וחברי הלהקה החליטו לא להשתתף בתהלוכה. מקגינס נפגש עם אחד ממארגני התהלוכה בבר בניו יורק כדי לארגן את הביטול, ונכנס לדיון נוקב איתו על הצבא האירי הרפובליקני. מקגינס אמר שהמארגן "ביקש ממני כל הזמן לשמור על קול נמוך מכיוון שהמקום היה מלא בשוטרי ניו יורק – שוטרים אירים – והוא חשב שאני אגרום לנו להיהרג".^[2]

קומפוזיציה

הלהקה אמרה שהמילים מתייחסות גם ליום ראשון העקוב מדם ב-1972 וגם ליום ראשון העקוב מדם ב-1920, אבל הן לא באופן ספציפי על האירועים האלה. השיר לוקח את נקודת המבט של מישהו שנחרד ממעגל האלימות.

גרסאות מוקדמות של השיר נפתחו במשפט "Don't talk to me about the rights of the IRA, UDA".^[1] הבסיסט של U2, אדם קלייטון, זוכר ששיקול דעת הוביל את ההסרה של השורה הטעונה פוליטית הזו והשיר הפך ל"נקודת מבט מאוד הומנית ולא קנאית... שזו העמדה האחראית היחידה".^[3] השורה הפותחת, "I can't believe the news today" מראה את התגובה הרווחת, בייחוד בקרב אנשים צעירים, לאלימות בצפון אירלנד במהלך שנות ה-70 וה-80.^[3] בבתים עוקבים, המילים עושות פרפרזה לטקסטים דתיים מהבשורה על-פי מתי ("mother's children brothers, sisters torn apart"), חזון יוחנן ("wipe your tears away") והאיגרת הראשונה אל הקורינתים ("we eat and drink while tomorrow they die"). השיר מסתיים עם קריאה לאירים להפסיק להילחם זה בזה ו-"claim the victory Jesus won...on [a] Sunday bloody Sunday".

וידאו קליפ

למרות שווידאו קליפ שיווקי לא הופק להוצאה המקורית, הלהקה השתמשה בצילומים מהופעה ב-5 ביוני 1983 שצולמה עבור סרט ההופעה "U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky" שהתקיימה באמפיתיאטרון רד רוקס בקולורדו כדי לקדם את השיר. הווידאו קליפ בוים על ידי גאווין טיילור ורואים בו את בונו משתמש בדגל לבן במהלך הופעות של השיר. ב-2004, רולינג סטון ציטט את ההופעה כאחת מ-50 רגעים ששינו את ההיסטוריה של הרוק אנד רול.^[4]

קבלה

U2 היו מודעים לכך כשהם הקליטו את "Sunday Bloody Sunday" שהמילים של השיר יוכלו להתפרש לא נכון על ידי קנאים, ואולי להעמיד אותם בסכנה. חלק מהמילים המקוריות של דה אדג' דיברו באופן מפורש נגד מורדים אלימים, אבל הלהקה הורידה את המילים האלה כדי להגן על עצמה.^[1] אפילו ללא המילים האלה, היו מאזינים שהחשיבו את השיר כשיר מחאה אירי שמהלל את האירועים בימי ראשון העקובים מדם.^[5]

מבחינה מסחרית, הסינגל הצליח במיוחד בהולנד, היכן שהוא הגיע למקום השלישי במצעדים.^[6] בארצות הברית, השיר הושמע הרבה בתוכניות רדיו של מוזיקת רוק ויחד עם הסינגל "New Year's Day" עזר לחשוף את U2 לקהל רוק אמריקאי מיינסטרימי. הביקורות על השיר היו חיוביות.

הופעות חיות

"Sunday Bloody Sunday" בוצע יותר מ-600 פעמים על ידי U2.^[7] הוא בוצע לראשונה בדצמבר 1982 בגלאזגו, סקוטלנד בסיבוב הופעות מקדים לסיבוב ההופעות "War".

במהלך הופעות של השיר בונו היה אומר לקהל ש"זה לא שיר מחאה, זה 'Sunday Bloody Sunday'" כדי להדגיש שהשיר הוא לא שיר קנאי. בהופעות בונו היה מציב דגל לבן בקדמת הבמה. בונו היה שר "no more!". הלהקה ביצעה את השיר בלייב אייד ביולי 1985.

סרט ההופעה "Rattle and Hum" מ-1988 כולל ביצוע של השיר שהוקלט ב-8 בנובמבר 1987 בדנוור, קולורדו.^[8] באותו היום בוצע פיגוע יום הזיכרון בצפון אירלנד ובונו גינה את הפיגוע בזמן השיר.

אחרי סיבוב ההופעות "The Joshua Tree", בונו אמר שהלהקה אולי לא תבצע את השיר יותר שוב מכיוון שהשיר "הפך לאמיתי" בהופעה בדנוור ואי אפשר יהיה להשתוות לזה. "Sunday Bloody Sunday" לא בוצע במהלך 47 ההופעות הבאות במסע ההופעות "Lovetown" ב-1989. השיר הופיע שוב לתקופה קצרה בסיבוב ההופעות "Zoo TV". בסיבוב ההופעות "PopMart" הלהקה נתנה הופעה בסרייבו שהייתה שרויה במלחמה שכללה גרסת סולו של השיר על ידי דה אדג'. "Sunday Bloody Sunday" בוצע ככה עד לסוף סיבוב ההופעות במרץ 1998.^[7] בהופעות בניו יורק אחרי פיגועי 11 בספטמבר, בונו החזיק את דגל ארצות הברית.^[9]

מורשת

ב-2004, רולינג סטון דירג את השיר במקום ה-268 ברשימת 500 השירים הגדולים בכל הזמנים. בגרסה חדשה של הרשימה מ-2010 השיר דורג במקום ה-272. ב-2006, המגזין Q דירג את "Sunday Bloody Sunday" במקום ה-18 ברשימת השירים הטובים ביותר של שנות ה-80. הצוות של היכל התהילה של הרוק אנד רול בחר ב-"Sunday Bloody Sunday" כאחד מ-500 השירים שעיצבו את הרוק אנד רול. הניו סטייטסמן שם אותו ברשימת 20 השירים הפוליטיים הטובים ביותר ומגזין טיים שם אותו ברשימת עשרת שירי המחאה הטובים ביותר.

רשימת השמעה

הוצאת 7" גרמנית והולנדית
מס'	שם	משך
1.	Sunday Bloody Sunday	4:34
2.	Endless Deep	2:58

הוצאת 7"
מס'	שם	משך
1.	Sunday Bloody Sunday	4:34
2.	Two Hearts Beat as One (7" edit)	3:52

הוצאת 7" יפנית
מס'	שם	משך
1.	Sunday Bloody Sunday	4:34
2.	Red Light	4:03

הוצאת 12" ודיסק אוסטרלית
מס'	שם	משך
1.	Sunday Bloody Sunday	4:34
2.	Two Hearts Beat as One (U.S. remix)	5:40
3.	New Year's Day (U.S. remix)	4:30

משתתפים

בונו – שירה
דה אדג' – גיטרה, קולות רקע
אדם קלייטון – גיטרה בס
לארי מולן ג'וניור – תופים
סטיב ויקהאם – כינור אלקטרוני

מיקומי שיא

‏ ‏‏ מצעדים שבועיים (1983)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	7

‏ ‏‏ מצעדים שבועיים (1985)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	3
פלנדריה	אולטראטופ 50	11

‏ ‏‏ מצעדים שבועיים (2016)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
צרפת	SNEP	95

‏ ‏‏ מצעדי סוף שנה (1985)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	39
פלנדריה	אולטראטופ 50	97

לקריאה נוספת

U2, ניל מקורמיק (ע), U2 by U2, לונדון: הרפר קולינס, 2006, ISBN 0-00-719668-7. (באנגלית)
ניל סטוקס, Into The Heart: The Story Behind Every U2 Song, אוסטרליה: הרפר קולינס, 1996, ISBN 0-7322-6036-1. (באנגלית)
ביל פלנגן, U2 at the End of the World, ניו יורק: דלתא, 1996, ISBN 978-0-385-31157-1. (באנגלית)
מארק צ'טרטון, U2 The Complete Encyclopedia, לונדון: Firefly Publishing, 2001. (באנגלית)

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

^ ¹ ² ³ ⁴ מקורמיק (2006), עמ' 135-139
^ ¹ ² ג'יימס הנקה, Blessed Are the Peacemakers, רולינג סטון 397, 9 ביוני 1983, עמ' 11-14
^ ¹ ² סטוקס (1996), עמ' 37-39
^ דמיאן קייב, U2's Gamble at Red Rocks, רולינג סטון 951, 24 ביוני 2004, עמ' 146
^ פלנגן (1996), עמ' 385
^ Stichting Nederlandse Top 40, U2 | Top 40 Hitdossier-artiesten, Top40.nl (בהולנדית)
^ ¹ ² Matthias Muehlbradt, Andre Axver, U2 Sunday Bloody Sunday – U2 on tour, U2gigs.com
^ צ'טרטון (2001)
^ אייזיק גוזמן, No Bombast, but U2 Bands Together with N.Y, New York Daily News, 26 באוקטובר 2001

[:0-1] ¹ ² ³ ⁴ מקורמיק (2006), עמ' 135-139

[:1-2] ¹ ² ג'יימס הנקה, Blessed Are the Peacemakers, רולינג סטון 397, 9 ביוני 1983, עמ' 11-14

[:2-3] ¹ ² סטוקס (1996), עמ' 37-39

[4] דמיאן קייב, U2's Gamble at Red Rocks, רולינג סטון 951, 24 ביוני 2004, עמ' 146

[5] פלנגן (1996), עמ' 385

[6] Stichting Nederlandse Top 40, U2 | Top 40 Hitdossier-artiesten, Top40.nl (בהולנדית)

[U2G-7] ¹ ² Matthias Muehlbradt, Andre Axver, U2 Sunday Bloody Sunday – U2 on tour, U2gigs.com

[8] צ'טרטון (2001)

[9] אייזיק גוזמן, No Bombast, but U2 Bands Together with N.Y, New York Daily News, 26 באוקטובר 2001

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

U2
בונו • דה אדג' • אדם קלייטון • לארי מולן ג'וניור • דיק אוונס • איבן מקורמיק
אלבומי אולפן	Boy • October • War • The Unforgettable Fire • The Joshua Tree • Rattle and Hum • Achtung Baby • Zooropa • Pop • All That You Can't Leave Behind • How To Dismantle An Atomic Bomb • No Line on the Horizon • Songs of Innocence • Songs of Experience • Songs of Surrender
אוספים ומיני-אלבומים	Three • Wide Awake in America • Please: PopHeart Live PE • The Best of 1980-1990 • 7 • The Best of 1990-2000 • Exclusive • The Complete U2 • Live from Under the Brooklyn Bridge • U218 Singles • Wide Awake in Europe
אלבומי הופעות ואלבומים אחרים	Under a Blood Red Sky • Original Soundtrack 1
סינגלים	"New Year's Day" • "Sunday Bloody Sunday" • "Pride (In the Name of Love)" • "With or Without You • "One" • "Beautiful Day"
אוספי וידאו קליפים וסרטים	U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky • Rattle and Hum • From the Sky Down
סיבובי הופעות והופעות	October Tour • War Tour • The Unforgettable Fire Tour • לייב אייד • A Conspiracy of Hope • The Joshua Tree Tour • Lovetown Tour • Zoo TV Tour • PopMart Tour • Elevation Tour • Super Bowl XXXVI halftime show • Vertigo Tour • 360° • Innocence + Experience Tour • The Joshua Tree Tour 2017 • Experience + Innocence Tour • The Joshua Tree Tour 2019